Übersetzungsbüro mit Qualitätsgarantie

Meistens wird die Anzahl der zu übersetzenden Wörter in der Ausgangssprache als Grundlage genommen und mit einem Wortpreis multipliziert. Bei der Ermittlung des Übersetzungsvolumens werden Wiederholungen im Text berücksichtigt, denn derselbe Satz muss nicht zweimal übersetzt werden. Bei regelmäßigen Aufträgen werden die Übersetzungen in einer Datenbank (Translation-Memory) gespeichert. Enthält ein neuer Text bereits übersetzte Sätze, wird dies bei der Berechnung ebenfalls berücksichtigt.

In gewisser Weise haben viele seriöse Übersetzungsanbieter einige Dinge gemeinsam. Sie übersetzen Fachtexte in verschiedene Sprachen, setzen anerkannte Qualitätsstandards um und bieten vernünftige Preise. Einige der Faktoren, die die D.O.G. GmbH auszeichnen, sind:

• Die ganzheitliche Perspektive: Wir haben immer die langfristige Kundenbeziehung und das Interesse unserer Kunden im Blick.
• Innovation. Wir haben uns schon immer für neue Technologien zur Verbesserung bestehender Prozesse interessiert und lange vor vielen anderen neue Technologien entwickelt. Unsere Qualitätssicherungssoftware ErrorSpy war das erste kommerzielle Produkt dieser Art auf dem Markt im Jahr 2003.

Maschinen sind nicht intelligent, aber sie sind sehr gut und schnell im Rechnen. Neuronale maschinelle Übersetzungssysteme basieren auf KI und sind in der Lage, größere Texte schnell zu übersetzen. Ein großer Teil der Übersetzungen ist akzeptabel oder sogar gut, aber ein kleiner Teil ist fehlerhaft und enthält manchmal folgenschwere Fehler. Daher ist die maschinelle Übersetzung (MÜ) nicht für alle Texte geeignet und sollte in der Regel nur in Verbindung mit einem Post-Editing durch qualifizierte Lektoren verwendet werden. Weitere Informationen finden Sie in unserem Blog-Artikel Vollautomatische Übersetzungen: Traum oder bald Realität?

Ein wichtiger Grund, warum Unternehmen nicht so gerne den Dienstleister wechseln, ist, dass es schon viel Zeit und Arbeit bedeutet, bis der Dienstleister sich eingearbeitet hat und so arbeitet, wie sie es brauchen. Aber manchmal ist ein Wechsel notwendig und die berechtigte Frage ist: Wie viel Arbeit muss man investieren, bis die Zusammenarbeit perfekt funktioniert?
Wir haben über viele Jahre Prozesse und Verfahren entwickelt, um die Einarbeitungszeit auf ein Minimum zu reduzieren. Wir wissen genau, was die wichtigsten Punkte sind, auf die wir uns konzentrieren müssen. Wir informieren uns eingehend über die Aktivitäten und Produkte unserer Kunden. Wir halten die wichtigsten Vorgaben zur kaufmännischen Abwicklung, zu Datenformaten, zum Datenaustausch, zu Sprachvarianten, zur Terminologie und vielem mehr in unserem System fest, damit alle beteiligten Mitarbeiter wissen, was zu tun ist. Wir extrahieren Terminologie aus Referenzmaterialien wie früheren Übersetzungen oder Translation-Memorys, so dass sofort die richtigen Übersetzungen verwendet werden können. Wir speichern auch die gesamte Kommunikation, Antworten auf Fragen der Übersetzer und Ähnliches, damit wir dieselben Fragen nicht zweimal stellen müssen. Schließlich regen wir in den ersten Monaten der Zusammenarbeit Online- oder persönliche Meetings an, um Feedback zu unserer Arbeit zu erhalten und eventuelle Verbesserungsvorschläge umzusetzen.

Es gibt einige Maßnahmen, die ein Auftraggeber ergreifen kann, um die Übersetzungskosten zu senken. Hier sind einige Beispiele:

1. Standardisierung und Optimierung des Ausgangstextes: kurze Sätze, Vermeidung von Füllwörtern, einheitlicher Stil, einheitliche Terminologie.
2. Mit einem Redaktionssystem arbeiten: Dokumentationen werden in Module oder Informationselemente aufgeteilt, um sie in so vielen Dokumenten wie möglich wiederzuverwenden. Einmal übersetzte Module müssen nicht erneut übersetzt werden.
3. Mit Translation-Memory-Software arbeiten lassen. Vorhandene Übersetzungen werden wiederverwendet und verringern die Menge des zu übersetzenden Textes.
4. Die Möglichkeit einer maschinellen Übersetzung mit Post-Editing prüfen.

Ein Full-Service-Übersetzungsbüro ist eine Übersetzungsagentur, die eine umfassende Palette von Dienstleistungen im Bereich Sprachen und Übersetzungen anbietet. Dazu gehören die Übersetzung verschiedener Arten von Texten, die technische Bearbeitung von Dateien in unterschiedlichen Formaten wie Videos, Software, Desktop Publishing oder Grafiken.
In der Regel deckt ein solches Übersetzungsbüro die gängigsten Sprachkombinationen ab und verfügt über spezialisierte Übersetzer für eine große Anzahl von Fachgebieten.
Neben den reinen Übersetzungsdienstleistungen bietet ein solches Übersetzungsbüro auch Terminologiedienste und andere sprachbezogene Dienstleistungen an.
Zu den von einem Full-Service-Übersetzungsbüro angebotenen Dienstleistungen gehören die Übersetzung von Websites, Marketingmaterialien, technischen Dokumentationen, juristischen Dokumenten, medizinischen Texten und Patentschriften.
Das Ziel eines Full-Service-Übersetzungsbüros ist es, seinen Kunden eine einzige Anlaufstelle für alle Übersetzungsanforderungen zu bieten, um Zeit und Ressourcen zu sparen.