Express Übersetzungsbüro mit Qualitätsgarantie

Wenn ein Produkt in deutlich weniger Zeit als üblich erstellt werden soll, geht das nicht ohne gewisse Kompromisse. Dies geschieht in allen Branchen und für alle Arten von Produkten und Dienstleistungen. Für Übersetzungen bedeutet Expressübersetzung, dass die Zeit für die Recherche, für die Übersetzung oder für die Qualitätssicherung knapper wird. Dennoch gibt es einerseits Mittel (Tools, Organisation, Methoden), um die notwendige Qualitätssicherung zu gewährleisten, und andererseits gibt es Mindeststandards, die wir nicht unterschreiten wollen. In einigen wenigen Sonderfällen kann ein Verzicht auf die Qualitätskontrolle ausdrücklich vereinbart werden mit der Option, später eine geprüfte Version nachzureichen. Dies muss immer transparent sein. Dies sollte auch nur dann geschehen, wenn Sie sich über die damit verbundenen Risiken im Klaren sind.

In der Regel sind Expressübersetzungen teurer als „normale“ Übersetzungen. Eine Expressübersetzung kann ca. 20-30 % teurer sein, je nachdem, wie knapp die Frist ist und welche Folgen sie für die Projektorganisation hat. Faktoren, die die Übersetzung teurer machen, sind zum Beispiel die notwendige Auswahl eines Übersetzers, der höhere Honorare verlangt, oder der größere Koordinationsaufwand (Team von 2 oder 3 Übersetzern pro Sprache) oder sogar die Notwendigkeit, länger oder an Wochenenden zu arbeiten.

Es gibt jedoch einige Umstände, unter denen eine Expressübersetzung tatsächlich billiger sein kann. Dies geschieht dann, wenn das Projekt maschinell übersetzt werden kann, während es normalerweise von einem menschlichen Übersetzer angefertigt werden würde. Da individuelle Faktoren den Preis beeinflussen, gibt es keine pauschale Antwort auf die obige Frage. Natürlich ist es das Ziel, Termin und Kosten immer so günstig wie möglich zu kombinieren.

Es gibt natürlich eine ganze Reihe möglicher Situationen. Zunächst einmal der klassische Fall, in dem, aus welchem Grund auch immer, die Vorbereitung einer Übersetzung vergessen wurde und dringend nachgeholt werden muss.

Die häufigste Art der Eilübersetzung tritt bei sehr komplexen Kundenprojekten auf, deren Fortschritt von vielen Aufgaben, einschließlich der Übersetzung, abhängt. Dies ist zum Beispiel bei der agilen Softwareentwicklung der Fall. Software-Strings müssen in kürzeren Abständen in Software in mehreren Sprachen übersetzt werden.

Eine weitere häufige Art der Expressübersetzung ist die Teilnahme von Unternehmen an großen Ausschreibungen. Sie brauchen jede Minute, um an ihrem Angebot zu arbeiten. Sie können es sich nicht leisten, sehr viel Zeit für Übersetzungen zu verlieren.

Es gibt noch viele andere Situationen, in denen eine Expressübersetzung erforderlich sein kann, aber dies sind einige der häufigsten. Expressübersetzungen gibt es für kleine Texte, die in eine Sprache übersetzt werden müssen, oder für größere Dokumente, die in viele Sprachen übersetzt werden müssen.