Terminologiesoftware LookUp
Das System für eine zentrale Terminologieverwaltung
- Terminologie online für alle verfügbar
- Online-Zusammenarbeit bei der Terminologiebearbeitung
- Austausch von Terminologie in vielen Formaten und über API
Eine Kollaborationsplattform für den gemeinsamen Terminologieaufbau
Machen Sie Ihre Terminologie für alle zugänglich!
LookUp ist ein sehr leistungsfähiges Programm. Sie erhalten eine kostenlose Online-Einführung. Wir führen Sie durch die verschiedenen Menüs und Funktionen und stehen auch danach für Fragen jederzeit zur Verfügung.
Hauptmerkmale
-
Zentrale unternehmensweite Terminologieverwaltung für Ihre Übersetzungen
-
Uneingeschränkte Flexibilität bei der Definition des Datenmodells
-
Zugriff über das Internet oder das Intranet
-
Integrierte Terminologieextraktion
-
Definition verschiedener Gruppen- und Benutzerrechte
-
Protokollierung und automatische Benachrichtigung bei Änderungen
-
Mehrere Export- und Importformate (CSV, TBX, Multiterm, RDF...)
- Wissensaufbau durch Relationen und Concept Maps
-
Mobile App (LookUp für iOS und Android)
-
Terminologie-Workflows
Testen Sie LookUp kostenlos für 30 Tage
Probieren geht über studieren
Sie wollen Ihr eigenes Wörterbuch erstellen? Dann testen Sie LookUp! Mit LookUp können Sie eine Wortliste importieren und in nur wenigen Schritten ein fertiges Wörterbuch erstellen. Sie können die Einträge bearbeiten, ergänzen oder übersetzen. Das Ergebnis Ihrer Arbeit können Sie jederzeit in ein Format wie CSV oder TBX exportieren. Nutzen Sie die vielen Funktionen von LookUp und überzeugen Sie sich von der Qualität und dem Nutzen eines Terminologieverwaltungssystems.
Wir bieten Ihnen einen kostenlosen Zugang zu LookUp für einen Monat und unterstützen Sie bei der Erstellung und dem Aufbau Ihres Wörterbuchs. Wir möchten, dass Sie mit LookUp zufrieden sind und sich von unserem Angebot überzeugen lassen.
LookUp FAQs
Häufig gestellte Fragen zu LookUp
LookUp ist ein leistungsstarkes System für Terminologiemanagement, entwickelt von der D.O.G. GmbH. Die erste Version wurde im Jahr 2006 herausgegeben. LookUp verwaltet Ihre Firmenterminologie an zentraler Stelle. Dies ermöglicht die unternehmensweite Vereinheitlichung Ihrer Firmenterminologie, sowohl innerhalb als auch außerhalb Ihres Unternehmens.
LookUp bietet besondere Funktionen an, wie:
- die integrierte Terminologieextraktion (Sie lesen einen Text ein, LookUp schlägt Termini vor und importiert die von Ihnen ausgewählten Termini),
- das Workflow-Modul (zur Automatisierung von Terminologiearbeiten im Unternehmen),
- das Wissensmodul (zur grafischen Darstellung der Beziehungen zwischen Begriffen) und
- das Statistik-Modul (zur schnellen Erkennung von fehlenden oder falschen Einträgen).
Ja, Sie können LookUp lokal „On-Premise“ auf Ihrem eigenen Server installieren. Alternativ können Sie die Hosting-Lösung der D.O.G. GmbH nutzen und LookUp über die URL lookup.dog-gmbh.de erreichen.
- Microsoft Windows Server 2016 oder höher.
- Microsoft SQL-Server 2017 oder höher (zusätzliche Kosten entstehen). Microsoft SQL-Express 2017 (ist kostenlos verfügbar).
- Beschränkungen für Express: Nur ein Prozessor oder Prozessor-Kern wird genutzt. Nutzung von maximal 1 GB RAM. Eine Datenbank hat eine Maximalgröße von 10 GB
- Microsoft .NET 4
- ASP.NET: Betriebssystem Installation
- Microsoft IIS: Ist über den Microsoft Windows Server verfügbar
- Empfehlung für geplanten Anzahl der Nutzer: Mindestens 4 Prozessorkerne mit ungefähr 8 GB Arbeitsspeicher
- Port 1433 (Standard SQL-Server-Port) muss für externe SQL-Zugriffe erreichbar sein
- Eigener Mail-Server für die Zusendung von Benachrichtigungen
- Die Möglichkeit besteht mit virtuellem Server von VMware (wurde nicht getestet mit Microsoft Hyper-V und Citrix)
- Eine Trennung des LookUp Applikations-Server und des Datenbankservers ist möglich
Die Anzahl der gleichzeitig an der Terminologie arbeiten Nutzer ist abhängig von der ausgewählten Lizenz.
Aktuell ist die Benutzeroberfläche in folgenden Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinesisch. Eine Lokalisierung in weitere Sprachen ist bei Bedarf möglich.
Ja, es ist möglich das von Ihnen gewählte Firmenlogo anzuzeigen. Das Logo erscheint dann auf den Seiten von LookUp (oben, rechte Seite). Darüber hinaus kann die Benutzeroberfläche in den Farben Ihrer Unternehmensidentität angepasst werden (nur bei der Kaufoption, nicht bei der Mietoption möglich).
Ja, wir bieten eine kostenlose App für iOS und Android an:
LookUp App (iOS): https://apple.co/3qKIPTD
LookUp App (Android): (vorübergehend deaktiviert)
info@dog-gmbh.de
LookUp kaufen:
Zum Kauf einer LookUp-Lizenz wenden Sie sich bitte direkt an unsere Abteilung für Softwareentwicklung, Herrn Grabowski
norbert.grabowski@dog-gmbh.de
+49 – (0)7152 – 35411 – 14
Eine Preisübersicht erhalten Sie hier- Kostenlose Online-Einführung und Support
- Anwenderhandbuch mit ca. 150 Seiten und integrierte Online-Hilfe
- Persönliche Unterstützung und Webinare auf Anfrage
Terminologiemanagement im günstigen Abo. Monatlich kündbar.
LookUp Miet- und Kaufpreise
Mietpreise
| LookUp Basis 30 €/mtl.*⁾ | LookUp Professionell 180 €/mtl.*⁾ | LookUp Premium 570 €/mtl.*⁾ | |
|---|---|---|---|
|
Benutzer |
2 |
10 |
Unbegrenzt |
|
Termbanken |
1 |
10 |
Unbegrenzt |
|
Individuelle Felder |
Unbegrenzt |
Unbegrenzt |
Unbegrenzt |
|
Aktivierung App |
|
|
|
|
Statistik |
|
|
|
|
Wissen |
|
|
|
|
Workflow |
|
|
|
|
Terminologieextraktion |
|
|
|
|
Inkl. Online Einführung |
|
|
|
|
|
|||
*) Alle Verträge für LookUp Basis, Professional und Premium werden nicht automatisch verlängert. Alle Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.
Kaufpreise
| LookUp | Einheit | pro Einheit €*⁾ |
|---|---|---|
|
Lizenz für 5 namentliche Anwender *⁾
(einschließlich Benutzerdokumentation
– ein Anwender kann generisch benutzt werden) |
1 Lizenz |
8.900 € |
|
Zusätzliche Einzellizenzen (namentliche Anwender) |
1 Lizenz |
50 € |
|
Wartungsvertrag einschl. laufende Updates |
pro Jahr |
20% vom Lizenzpreis |
|
Optionale Unterstützung bei der Installation von LookUp,
Kurzeinführung für den System-Administrator)(Fernunterstützung, Bedarf abhängig von Ihrer Systemumgebung) |
pro Tag |
1.200 € |
|
Terminologieextraktion |
Modul |
2.500 € |
|
Schulung Level I Einführung |
|
1.000 € |
|
Schulung Level II Fortgeschrittene |
|
1.000 € |
|
Schulung Level III Administratoren |
|
1.450 € |
|
Schulung Level IV Wissensmanagement |
|
1.450 € |
|
Individuelle Schulungen oder Beratung
(Schulungen für Gruppen vor Ort möglich) |
|
auf Anfrage |
Skalierbar dank Modularität. Sie zahlen nur für das, was Sie brauchen.
LookUp Module und Funktionen
Statistik-Modul
Mit dem Statistik-Modul von LookUp können Sie statistische Auswertungen erstellen und dadurch den Nutzen Ihrer Terminologiearbeit erhöhen.
Ihr Nutzen:
- Deckungsgrad der Benennungen pro Begriff je Sprache erkennen
- Häufig gesuchte Begriffe und Benennungen ermitteln
- Fehlende Einträge und Benennungen schnell finden und hinzufügen
Wissensmodul
Mit dem Wissensmodul kann LookUp zu einem wissenshaltigen Terminologieverwaltungssystem erweitert werden. Es ermöglicht, Beziehungen zwischen Begriffen in der Datenbank herzustellen und graphisch darzustellen.
Ihr Nutzen:
- Relationen individuell definieren
- Relationen mit Begriffen oder Benennungen herstellen
- Benennungspaare erzeugen: Begriffe haben ein oder mehrere Benennungen. Mit diesem Modul können Sie der Benennung einer Sprache die Benennung einer weiteren Sprache zuordnen
- Relationen importieren und exportieren
Workflow-Modul
Mit dem Workflow-Modul von LookUp können Terminologieprozesse automatisiert werden. Dies wird durch die Zuweisung von Aufgaben (einzeln oder gebündelt) mit terminiertem Fertigstellungstermin erreicht.
Ihr Nutzen:
- Relationen definieren
- Benennungspaare erzeugen: Begriffe haben ein oder mehrere Benennungen. Mit diesem Modul können Sie der Benennung einer Sprache die Benennung einer weiteren Sprache zuordnen. Relationen mit Begriffen oder Benennungen herstellen
- Relationen importieren und exportieren
Die linguistische Terminologieextraktion
Seit Januar 2024 bietet LookUp eine innovative Funktion zur linguistischen Terminologieextraktion. Anhand definierter grammatikalischer Muster wie Substantiv, Adjektiv + Substantiv oder Substantiv + Substantiv durchsucht der Suchalgorithmus geladene Dateien (Text, Word oder PDF) nach entsprechenden Termkandidaten und Wortgruppen. Durch die Integration einer Stoppwortliste können häufig vorkommende, nicht-terminologische Wörter wie „immer“ oder „der“ ignoriert werden, was die Extraktion präziser macht.
Nach der Extraktion werden die Termini mit den Einträgen in der Datenbank verglichen, wobei die lemmatisierte Form (Grundform) verwendet wird. Der Benutzer hat dann die Möglichkeit, die relevanten Terminologiekandidaten auszuwählen und per Knopfdruck in die LookUp-Terminologiedatenbank zu importieren. Optional können auch Satzbeispiele importiert werden, um die Verwendung des Terminus zu veranschaulichen.
Durch diese innovative Funktion wird die Terminologiearbeit wesentlich effizienter und schneller, was LookUp zu einem unverzichtbaren Werkzeug für die Arbeit in der Technischen Kommunikations-Branche macht.
Wissensbasierte Terminologiearbeit in der Lehre
Akademisches Partnerprogramm der D.O.G. GmbH
Machen Sie Ihre Studenten mit innovativen Technologien im Terminologiemanagement vertraut
Terminologie nimmt in den meisten Studiengängen für technische Redakteure/Redakteurinnen, Übersetzer/Übersetzerinnen oder verwandte Berufe einen wichtigen Platz ein.
D.O.G. Dokumentation ohne Grenzen GmbH möchte mit ihrem akademischen Programm Universitäten und Hochschulen die Möglichkeit geben, zu besonderen Konditionen im Unterricht ein praxiserprobtes und innovatives Terminologieverwaltungssystem einzusetzen.
Das cloud-basierte Terminologieverwaltungssystem LookUp
LookUp ist ein intelligentes, cloud-basiertes Terminologiemanagementsystem der nächsten Generation mit einer Wissenskomponente. Mit LookUp können Anwender/-innen ihre Terminologie erfassen, verwalten und bereitstellen. LookUp ist begriffsorientiert, d.h. synonyme Benennungen werden unter einem gemeinsamen Begriff zusammengefasst.
LookUp erlaubt Ihnen die freie Gestaltung Ihres Datenmodells und verfügt über eine Vielzahl von Funktionen und Features, die Ihnen die Arbeit mit Terminologie erleichtern: umfangreiche Import- und Exportformate, Anlegen von Benutzergruppen mit unterschiedlichen Rechten, einer erweiterten Suchfunktion oder einer leistungsfähigen Filterfunktion.
Wissen lässt sich durch individuelle Relationen erstellen. So können die Begriffe Universität – Lehrer/-in – Unterricht – Abschluss – Studierende mit Relationen wie „führt_zu“, „Ist_teil_von“ usw. miteinander verknüpft werden. Die grafischen Concept Maps, die sich mit LookUp erstellen lassen, sind im Unterricht ein effizientes Hilfsmittel für Studierende.
LookUp wird von technischen Redakteuren/Redakteurinnen, Fachübersetzern/Fachübersetzerinnen und Wissensarbeitern/Wissensarbeiterinnen eingesetzt. Es verfügt über eine API zur Integration in andere Anwendungen und kann zusammen mit SDL Studio oder MemoQ verwendet werden.
Sonderbedingungen für Universitäten und Hochschulen
D.O.G. GmbH möchte Hochschulen bei der Wissens- und Terminologiearbeit unterstützen und bietet Ihnen folgende Konditionen an:
- Rabatt von 70% auf den Listenpreis. Es gibt keine Mindestnutzungsdauer und die Nutzung kann jederzeit zum Ende eines Nutzungsmonats beendet werden. Wir empfehlen für den Unterricht die Premium-Version mit dem reduzierten Preis von monatlich 171,- Euro bzw. jährlich 2.052,- Euro.
- Studierende können LookUp über die Hochschullizenz für ihre eigenen Projekte nutzen.
- Einen kostenfreien Monat für den Dozenten/die Dozentin zur Vorbereitung des Unterrichts.
- Ein kostenloses Webinar zur Einweisung in den Funktionen von LookUp.
- Kostenlosen Support für zwei benannte Kontaktpersonen (z.B. Administrator/-in und Dozent/in).
Darüber hinaus unterstützen wir auf Wunsch Dozenten/Dozentinnen mit didaktischem Material:
- Ein Musterwörterbuch in LookUp
- Anregungen zur Gestaltung des Unterrichts
- Übungsbeispiele
Kontaktpersonen:
Nützliche Funktionen von LookUp in der Lehre
LookUp für den Unterricht
LookUp bietet Dozenten/Dozentinnen viele Möglichkeiten für den Unterricht:
- Über die Rollenverwaltung kann die Dozentin oder der Dozent als Administrator/-in Gruppen erstellen und diesen Gruppen Rechte geben: Lesen, Kommentieren, Importieren und Exportieren. Er oder sie kann bestimmen, welche Informationen sichtbar sind.
- Studierende können gemeinsam eine Terminologie bzw. Wissen zu einem Fachthema aufbauen oder dies individuell tun.
- Mit der Workflow-Funktion können Sie Aufgaben automatisch zuweisen (z. B. Äquivalente in einer Fremdsprache suchen oder Definitionen erstellen) und den Fortschritt der Arbeit Ihrer Studierenden verfolgen.
- Concept Maps können dazu verwendet werden, Wissen über Unterrichtsthemen aufzuarbeiten und grafisch darzustellen.
LookUp-Konnektor für memoQ
Zugriff auf die LookUp-Terminologie von MemoQ aus
Integration von LookUp in memoQ
Das Terminologiemanagementsystem LookUp kann nahtlos in memoQ integriert werden.
Diese Integration von LookUp erfolgt durch ein von uns bereitgestelltes Plugin und eine Rest API. Das Plugin muss aktiviert werden, damit steht Ihnen LookUp in vollem Umfang in der gewohnten Umgebung von memoQ zur Verfügung.
LookUp bietet Ihnen durch diese Integration erhebliche Vorteile gegenüber der „normalen“ memoQ-Oberfläche.
Integrieren Sie hiermit beispielsweise Ihre firmenspezifische Terminologie und profitieren Sie von dem einzigartigen Wissensportal von LookUp.
LookUp-Konnektor für Trados Studio
Integration von LookUp in Trados Studio
info@dog-gmbh.deDer LookUp-Konnektor zu Trados Studio wird kostenlos bereitgestellt.
Mindestens SDL Trados Studio 2019 ist erforderlich.
- Windows 10
- Trados Studio und LookUp als Terminologie Plattform.
- LookUp muss separat erworben werden oder es wird ein Zugang hierzu benötigt.
Der Konnektor unterstützt die Sprache Deutsch.
Nein, denn Trados Studio unterstützt die Funktionalität des Wissensmoduls nicht.
Mietpreise für LookUp
Wählen Sie das richtige Preismodell für Ihr Terminologiemanagement
Basis
(für 30 Tage)-
Benutzer: 2
-
Termbanken: 1
-
Individuelle Felder: Unbegrenzt
-
Statistik-Modul
-
Wissensmodul
-
Workflow-Modul
Professional
(für 30 Tage)-
Benutzer: 10
-
Termbanken: 10
-
Individuelle Felder: Unbegrenzt
-
Statistik-Modul
-
Wissensmodul
-
Workflow-Modul
Premium
(für 30 Tage)-
Benutzer: Unbegrenzt
-
Termbanken: Unbegrenzt
-
Individuelle Felder: Unbegrenzt
-
Statistik-Modul
-
Wissensmodul
-
Workflow-Modul
Planen Sie die Einführung eines Terminologieverwaltungssystems?
Dann lassen Sie sich von LookUp überzeugen! Das benutzerfreundliche System bietet Ihnen zahlreiche Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten für Ihre individuellen Bedürfnisse. Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose Beratung und eine unverbindliche Testversion.
