Prüfservice für Übersetzungen

Unsere Revisoren und Korrektoren erfüllen die strengen Qualifikationsanforderungen der internationalen Qualitätsnorm für Übersetzungen ISO 17100. Jeder unserer Korrektoren hat entweder

a) einen anerkannten Hochschulabschluss in Übersetzung, der umfassende Kenntnisse und Fachkompetenz in der Übersetzungswissenschaft gewährleistet

b) einen Hochschulabschluss in einem anderen Fachgebiet in Kombination mit mindestens zwei Jahren Vollzeit-Berufserfahrung als Übersetzer. Diese Kombination gewährleistet sowohl Fachkenntnisse als auch praktische Erfahrung im Übersetzen.

c) Mindestens fünf Jahre Berufserfahrung als Vollzeitübersetzer, die eine gründliche und umfassende Kenntnis der sprachlichen Nuancen und branchenspezifischen Anforderungen gewährleistet.

Darüber hinaus verfügen unsere Revisorinnen und Revisoren über erweiterte Kompetenzen in spezifischen Fachgebieten. Sie beherrschen die technischen Werkzeuge, die für den modernen Übersetzungsprozess erforderlich sind. Sie verfügen über ausgeprägte Fähigkeiten zur Recherche und Informationsverarbeitung, kulturelles Verständnis für beide Sprachen und die technische Kompetenz, Übersetzungssoftware und IT-Systeme effizient zu nutzen.

Diese strengen Standards gewährleisten, dass jede von uns überprüfte Übersetzung präzise, professionell und von hoher Qualität ist.

Wir legen großen Wert auf Neutralität und Objektivität bei der Überprüfung von Übersetzungen. Die Qualität einer Übersetzung ist unsere oberste Priorität, unabhängig von der Herkunft dieser Übersetzung. Wenn die Übersetzung gut ist, sagen wir das und freuen uns darüber.

Wir legen die Standards und Prüfkriterien offen, nach denen die Übersetzungen bewertet werden. Unsere Bewertung ist transparent und nachvollziehbar.

Wir sehen uns als Partner unserer Kunden und tun alles, um unsere Aufgabe der Qualitätssicherung zur vollsten Zufriedenheit unserer Kunden zu erfüllen.

Unsere Kriterien für Fairness und Objektivität sind in unserem Verhaltenskodex explizit beschrieben.

Wenn Sie einen Autohändler fragen, wie viel ein Auto kostet, werden Sie wahrscheinlich nicht sofort einen Preis erhalten. Auch die Kosten für die Überprüfung von Übersetzungen hängen von vielen Faktoren ab. Es gibt auf jeden Fall einen gewissen Arbeitsaufwand, da Sie erwarten, dass eine Fachkraft die gesamte Übersetzung überprüft und freigibt.

Unsere langjährige Erfahrung und die von uns eingesetzten Technologien ermöglichen es uns jedoch, besonders effizient zu arbeiten. Selbst die schwierigsten Prüfpunkte, wie Stil oder die Überprüfung auf Verständnisfehler, können dank der Unterstützung durch KI viel effizienter als viele andere durchgeführt werden.

Für individuelle Projekte berechnen wir unsere Arbeitsbelastung und nennen Ihnen einen verbindlichen Preis, den Sie annehmen oder ablehnen können.

Im Rahmen einer dauerhaften Zusammenarbeit, bei der die Textsorten und Anforderungen bekannt sind, können wir die Kosten pro Wort vereinbaren, was Ihnen eine bessere Budgetierung ermöglicht.

Wenn Sie es wünschen, können wir für jede Übersetzung, die wir überprüfen, ein Qualitätszertifikat ausstellen. Sie erhalten einen Fehlerbericht und eine Bescheinigung darüber, dass wir als nach ISO 17100 zertifizierter Dienstleister bestimmte Aspekte der Übersetzung überprüft und eventuelle Mängel behoben haben. Diese Dokumente können für Sie im Rahmen Ihres eigenen Zertifizierungsprozesses sehr nützlich sein.