Blog

Technische Dokumentation

Besondere Anforderungen entstehen bei der Übersetzung von Bedienungsanleitungen oder der Übersetzung von Handbüchern. Durch Fehlübersetzungen können Anwendungsfehler entstehen, die schlimmstenfalls für die Benutzer/innen eine Gefahr darstellen können.

Weitere Blog-Kategorien sind: Allgemein, Management und Prozessoptimierung, Technologien, KI und Digitalisierung, Terminologie, Übersetzung und Sprachen und Übersetzungsprozess.

Management und Prozessoptimierung

Kann man Lesbarkeit oder Übersetzbarkeit messen?

Was wäre, wenn Technische Redakteure und Übersetzer die Lesbarkeit oder Übersetzbarkeit eines technischen Textes zuverlässig messen könnten? Die potenziellen Vorteile

Francois Massion Mai 9, 2024

Technische Dokumentation

Übersetzungsgerechtes Schreiben und Übersetzen

Redakteure und Übersetzer – Verbündete im Kampf gegen Missverständnisse Übersetzungsgerechtes Schreiben: Warum? Man könnte von einer Schicksalsgemeinschaft sprechen. Redakteure und

Francois Massion April 5, 2024