Beglaubigte Übersetzungen
Durch beeidigte Übersetzerinnen und Übersetzer
- Beglaubigung von Handelsregisterauszügen, Verträgen, Dokumenten
- Express-Service für dringende Aufträge
- Auf Wunsch notarielle Beglaubigung
Amtlich beglaubigte Übersetzung für Geschäftskunden
Übersetzungen beglaubigen lassen
Wir können für Sie beglaubigte Übersetzungen juristischer oder amtlicher Dokumente wie Handelsregisterauszüge, Urkunden, Patente, Zeugnisse und Diplome organisieren und setzen dafür in Deutschland beeidigte und bestellte Übersetzungsprofis ein.
Die so beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden akzeptiert. Unsere Übersetzer haben bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen Eid abgelegt. Sie sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.
Beglaubigungsservice nur für Geschäftskunden
Beglaubigte Übersetzungen in vielen Handelssprachen
Benötigen Sie eine Übersetzung mit Beglaubigung? Wir schicken Ihnen innerhalb kürzester Zeit ein Angebot. Senden Sie uns Ihre Anfrage mit diesem Angebotsformular.
Besondere Anforderungen an die Beglaubigung von Übersetzungen
Amtlich beglaubigte Übersetzungen - Was ist zu beachten?
Spezielle Anforderungen an beglaubigten Übersetzungen
Was sind die wichtigsten Punkte, die man bei einer beglaubigten Übersetzung beachten soll? Man kann unterschiedliche Vorlagen beglaubigen lassen: Ein Original, eine beglaubigte Fotokopie oder eine einfache Fotokopie. Die Beglaubigungsformel muss die Art der Vorlage erwähnen.
Alle Stempel und Zusätze (wie Beglaubigungsvermerke, Apostille, handschriftliche Zusätze usw.) werden übersetzt. Wenn der Übersetzer etwas auslassen muss, muss er diese Auslassungen ausdrücklich erwähnen. Sollte eine Unterschrift oder eine handgeschriebene Textpassage unleserlich sein, fügt der Übersetzer den Zusatz „unleserlich“ in seine Übersetzung ein.
Anmerkungen des Übersetzers stehen an der entsprechenden Stelle im Dokument oder als Fußnote und sind mit dem Zusatz „Anm. d. Übers.“ gekennzeichnet. Diese Anmerkungen kommen bei Auffälligkeiten im Originaldokument oder bei der Übersetzung besonderer Inhalte, Benennungen, Fachbegriffe oder Konzepte in Frage, für die es keine 100%ige Entsprechung in der Zielsprache gibt.
Am Schluss der Übersetzung kommt die Beglaubigungsformel. Sie lautet: „Die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung (bzw. Teilübersetzung) des mir vorgelegten Originals (bzw. beglaubigten Fotokopie, unbeglaubigten Fotokopie) – wird hiermit beglaubigt.“ Dasselbe gilt sinngemäß, wenn die Übersetzung in eine Fremdsprache läuft.
Danach kommen Ort und Zeitpunkt der Erstellung der Übersetzung. Der beglaubigende Übersetzer druckt sein Dienstsiegel ab und unterschreibt.
In besonderen Fällen können wir für Sie die beglaubigte Übersetzung noch zusätzlich notariell beglaubigen lassen. Der Notar beglaubigt die Unterschrift des Übersetzers und bescheinigt auch, dass dieser öffentlich bestellt ist.
Beglaubigte Übersetzerinnen und Übersetzer für die Industrie
Nutzen Sie unseren Rundum-Service für Beglaubigungen
Unsere Leistungen für Sie:
- Übersetzungen und Beglaubigung Ihrer Unterlagen oder Urkunden durch beeidigte und bestellte Übersetzer
- Notarielle Beglaubigung der beglaubigten Übersetzung.
- Eilservice und Versand per Kurier.
FAQ
Diese Fragen werden häufig im Zusammenhang mit beglaubigten Übersetzungen gestellt
Damit die Beglaubigung anerkannt wird, muss der Übersetzer eine Reihe von Formalien einhalten. Zuerst einmal darf nicht jeder beglaubigen. Nur in Deutschland beeidigte und bestellte Übersetzer dürfen in Deutschland beglaubigen. Sie haben bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt. Das Landgericht hat sie auf Ihre Qualifikation für die jeweilige Zielsprache hin geprüft und anschließend vereidigt. Diese Übersetzer dürfen Übersetzungen von Dokumenten nur für die Sprachkombination beglaubigen, für die sie zugelassen sind, auch wenn sie weitere Sprachen beherrschen. Jedes Landgericht führt ein Verzeichnis der in seinem Bereich zugelassenen Urkundenübersetzer.
Die beglaubigte Übersetzung muss zusammengefügt werden, wenn sie auf mehrere Blätter verteilt ist. Dazu können Sie die Ecken der Blätter falten und heften oder sie mit Heftfaden zusammennähen. Dadurch wird verhindert, dass später Seiten hinzugefügt oder entfernt werden können.
In manchen Situationen wird die Übersetzung eines offiziellen Dokuments im Ausland nur anerkannt, wenn das Dokument mit einer Apostille versehen ist. Eine Apostille ist eine Überbeglaubigung. Die Funktion der Apostille (gemäß dem Haager Übereinkommen von 1961) ist:
- die Bestätigung der Echtheit der Unterschrift der Person, die das Dokument ausstellt.
- die Bestätigung der Echtheit des Siegels des beeidigten Übersetzers
- die Bestätigung der Befugnis des Unterzeichners zur Ausstellung des Dokuments.
Schreibfehler im Ausgangstext dürfen ignoriert werden, solange sie den Sinn nicht verändern. Bei speziellen Begriffen wie Orts- oder Personennamen muss der Übersetzer jedoch auf den Fehler hinweisen, gegebenenfalls mit der korrekten Schreibweise. Wenn der Übersetzer inhaltliche Fehler im Dokument feststellt, sollte er dies angemessen kennzeichnen, etwa durch eine Fußnote, um Missverständnisse zu vermeiden.
Beglaubigungsservice
Welche Texte werden beglaubigt?
Zu den Texten, die wir regelmäßig beglaubigen zählen:
- Handelsregisterauszüge
- Urkunden (z.B. Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden)
- Zeugnisse und Bescheinigungen (z.B. Arbeitszeugnis, Führungszeugnis)
- Offizielle Behördendokumente (z.B. Führerschein, Einwohnermeldebescheinigung, Grundbuchauszug)
- Testamente
- Gerichtsurteile
- Geschäftsunterlagen, Urkunden oder Verträge
Gerichtsbezeichnungen Deutsch - Englisch - Französisch
| Deutsch | Englisch | Französisch |
|---|---|---|
| Amtsgericht | Local Court | Tribunal cantonal |
| Landgericht | Regional Court | Tribunal régional |
Oberlandesgericht/ Kammergericht | Higher Regional Court | Tribunal régional supérieur |
| Bundesgerichtshof | Federal Court of Justice | Cour fédérale de justice |
| Bundesverfassungsgericht | Federal Constitutional Court | Cour constitutionnelle fédérale |
| Verwaltungsgericht | Administrative Court | Tribunal administratif |
Oberverwaltungsgericht/ Verwaltungsgerichtshof | Higher Administrative Court | Tribunal administratif supérieur |
| Bundesverwaltungsgericht | Federal Administrative Court | Cour administrative fédérale |
| Finanzgericht | Finance Court | Tribunal des finances |
| Bundesfinanzhof | Federal Finance Court | Cour fédérale des finances |
| Arbeitsgericht | Labour Court | Tribunal du travail |
| Landesarbeitsgericht | Higher Labour Court | Tribunal supérieur du travail |
| Bundesarbeitsgericht | Federal Labour Court | Cour fédérale du travail |
| Sozialgericht | Social Court | Tribunal du contentieux social |
| Landessozialgericht | Higher Social Court | Tribunal supérieur du contentieux social |
| Bundessozialgericht | Federal Social Court | Cour fédérale du contentieux social |
| Bundespatentgericht | Federal Patent Court | Cour fédérale des brevets |
Quelle: Auswärtiges Amt
Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung?
Suchen Sie einen zuverlässigen Partner für beglaubigte Übersetzungen? Wir bieten präzise und rechtssichere Übersetzungen für alle Ihre offiziellen Dokumente. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
